Что тебе отпущено - Страница 7

К оглавлению

7

— И ты подставил своего отца. Ты хотел, чтобы он тоже понёс наказание.

Глен покачал головой.

— Вы не понимаете. Вы просто не понимаете.

— Так объясни мне.

— Я не хотел наказывать отца — я хотел защитить Билли. Отцу по карману лучшие адвокаты Менделии. О, его признают виновным, без вопросов, но пожизненного ему не дадут. Его адвокат сумеет сократить срок до минимального обязательного наказания за убийство, что составляет…

— Десять лет, — сказал я, начиная догадываться. — Через десять лет Билли будет взрослым — и вне опасности со стороны Роджера.

Глен коротко кивнул.

— Но Роджер в любой момент мог сказать правду — признаться, что ты — его клон. Если бы он это сделал, его бы отпустили, а подозрение пало бы на тебя. Почему ты был уверен, что он не заговорит?

Голос Глена казался не по годам взрослым.

— Если бы отец меня раскрыл, я бы раскрыл его — а минимальное наказание за растление малолетних также десять лет, так что он всё равно получил бы свой срок. — Он смотрел прямо на меня. — Только вот если ты убийца — это обходится тебе в десять лет жизни, а если педофил — то вся жизнь летит кувырком.

Я кивнул, вывел его наружу и вызвал роботакси.

Менделия — отличное место для жизни, честное слово.

И, чёрт возьми, я ведь раскрыл дело, верно? Что означает, что я хороший детектив. Так что, полагаю, прорицатель мне не соврал.

По крайней мере… по крайней мере, я на это надеюсь.

У меня внезапно возникло ощущение, что Гильдия Прорицателей откажется оплачивать расследование задолго до того, как дело попадёт в суд.

notes

1

Красные ленты в англоязычном мире являются символом формализма и бюрократической волокиты.

2

В оригинале Jeffies. Переводчик честно признаётся, что понятия не имеет, кто они такие.

3

Горт — робот из фильма «День, когда остановилась Земля» (1951), поддерживающий порядок путём уничтожения агрессоров.

4

Helix — спираль. Молекул ДНК имеет форму двойной спирали.

7